伊万·马林诺夫斯基(Ivan Malinovski,1926-1989),丹麦诗人,他的诗受到瑞典和芬兰现代派以及东方短诗的影响。
现代世界批判
教堂在摩天大楼之间消失,
城堡的尖塔不再在林立的
工业烟囱中出现。统治者
代替了统治者。什么时候
统治阶级将被取代?
自我批判
当我回到西班牙,喝醉了,
我不到别处去,只有
小客栈的床,午夜之后
我醒来,打开酒瓶,
使我失望,出来的是水。
“佛朗戈还在起作用”,我
对自己说,“因此你也必须如此。”
静默的批判
叛逆者是沉默无言的,
顺受者,机会主义者,
不和小鸟一起叫噪
以反对枭鸟的人,
就站在枭鸟一边。
“要说话,是我的责任,
我决不做一个同犯。”
左拉说。即使是一头猪
在被屠杀的时候,
也叫出它的心意。
在丹麦,笼罩着一片
叛逆的静默,
和全国的幅员一样大。
失败主义批判
在我这个胜于远古的时代,
多显赫一系列皇帝,
从希特勒到尼克松
在我这个时代,造起了集中营,
平夷了广岛。
空地住满了人,城市变得无法居住,
劫取和排泄到了
自古未闻的幅度。
但是,也在我这个时代,
沉默的天鹅结成了团伙,
中国被中国人取了回去,
然而,还会有事情发生。
施 蛰 存 译
论沉默
休闲的,难以开口的,敌意的土地!——恩曾斯伯格
卖国贼是沉默寡言的
投机商,机会主义者。
凡是不加入
对猫头鹰的强烈抗议的人
就站在猫头鹰一边
“我有责任表明
我不愿做一个帮凶”
左拉说。连猪
也表明自己的意见
当它被屠宰的时候。在丹麦
流行着一种卖国的
沉默。对于一个这样规模的国家来说
实在太大了。
论世界的道路
教堂消失在摩天大楼之间
古堡的塔尖在工业烟囱中
再也看不见了。统治者
取代统治者。什么时候
统治者会被取代?
情诗
永远作为世界上最后的,永远作为世界上最先的……
一
不仅仅是世界
我的爱
不仅仅是我和其他人共饮的光线
我们磨损的栏杆、台阶
不仅仅是他们呼吸的空气
以及他们无意义的历史
在这历史中也有我的根
不仅仅是那些墙
恐惧靠近一步
因为它们离得很远
不仅仅是世界我的爱
而且也是你
你不同于
已出现或未出现的一切
在我身边却离我很远
你那病人的渴望:
那窗玻璃外的树
如果我把你忘掉
是因为我更好地记住你
让我永远忘掉你
像我记住世界那样
二
不仅仅是你
而且也是世界
不仅仅钟那响亮的哭泣来自角落
你皮肤下面那苍白的脸的
可怕的画像
和你背后那些苍白的脸
和你的眼中常常出没的阴影
以及你自己根本不知道的抱怨
你不曾看到的云
我们不曾分享的日子
总还有别的
永远不是我们自己
我们的手很羞愧
仿佛一个陌生人站在屋里
忽然有人用阿拉米语哭泣
忽然天空一声张大嘴巴的咆哮
我知道:在某处
这所房子已经符合
一张伤亡事故名单上的两个数字
而一个充分的理由使人分心
我走向你
北 岛 译
推荐阅读:
圭尼泽利《赞美女郎》
屠格涅夫抒情诗52首
特德·休斯诗8首
狄金森诗15首
屠格涅夫叙事诗《巴拉莎》
黑塞诗28首
但丁《神曲》地狱篇①
但丁《神曲》地狱篇②
赫西俄德《工作与时日》
但丁诗7首
安杰奥列里《如果我是……》
卡瓦尔坎蒂《清新鲜艳的玫瑰》
塞万提斯诗2首
巴克基利得斯诗2首
萨福诗5首
阿尔凯奥斯诗2首
米姆奈尔摩斯诗2首
提尔泰奥斯诗2首
奥登诗23首
普希金诗24首
加尔西拉索诗3首
普吕多姆诗15首
伽姆扎托夫诗16首
伐佐夫诗14首
高尔基《少女与死神》
歌德《列那狐·第一歌》
波德莱尔诗14首
哈菲兹诗14首
狄兰·托马斯诗14首
勃洛克诗14首
蒲宁诗13首
莱蒙托夫《一八三一年六月十一日》
布罗茨基诗15首
但丁《三个女人来到我的心旁》
茨维塔耶娃《山之歌》
古米廖夫诗12首
布莱希特诗13首
拜伦《异教徒》
狄兰·托马斯诗13首
莱蒙托夫诗15首
纳沃伊诗3首
巴尔卡诗2首
斯克沃罗达《你啊,黄色的小鸟》
玛赫图姆库利《天鹅》
《圣经》诗10首
纪伯伦散文诗《流浪者》
奥登诗20首
费尔南多·德·埃雷拉诗3首
松尾芭蕉俳句4首
谢恩赫尔姆《磨箭的阿斯特利尔》
多恩诗2首
斯宾塞《正像一只船,横劈大海的波涛》
锡德尼《月亮啊,你那么哀伤地攀上了苍天》
马洛《热情的牧童对爱人说》
本·琼森《给西丽亚》
奥登《致拜伦勋爵的信》
纪伯伦散文诗《先知》
奥登诗40首(1927-1932)
叶芝诗3首
威尔弗雷德·欧文诗12首
鲁伯特·布鲁克诗10首
艾米莉·狄金森《如果我能阻止一颗心破碎》
埃德娜·圣·文森特·米莱诗24首
文章有问题?点此查看未经处理的缓存